Číselné výrazy v ruštině v porovnání se slovenštinou

Bc. Radka Paulovičová

Bakalářská práce

Russian numeric expressions in comparison with Slovak numerals

Abstract:

This bacherol thesis called “Russian numerical expressions in comparison with Slovak numerals” is focused on the comparison of numeral expressions in Russian and Slovak based on the excerpted sources. The whole thesis is divided into two parts – theoretical and practical. The theoretical one centres on delimination of numerals as a part of speech and it considers the way how it is possible to classify numerals in Russian and Slovak. The thesis is even more specialized in indefinite numerals, especially exceptions which can occur in Russian and Slovak language. The practical part is based on the excerpted sources from works of classical Russian literature. It is an Ivan Sergeyevich Turgenev Rudin’s work and its Slovak translation. In this bacherol thesis are differences between indefinite numerals in both languages pursued. The thesis gives a summary of numerals as a part of speech and focuses on number of indefinite numerals in translations of artworks, which are the most common ones and which are, on the other hand,centre used minimally.

Abstract:

Bakalárska práca ,,Číselné výrazy v ruštine v porovnání se slovenštinou“ je zameraná na porovnanie čísloviek v ruskom a slovenskom jazyku na základe excerpovaného jazykového materiálu. Celá práca je rozdelená na dve časti – teoretickú a praktickú časť. Teoretická časť sa zameriava na vymedzenie slovných druhov a čísloviek v rámci týchto slovných druhov a ako je možné číslovky v ruskom a slovenskom jazyku klasifikovať. Práca sa hlbšie zameriava na neurčité číslovky. Zaoberá sa predovšetkým zvláštnosťami a výnimkami, ktoré sa môže medzi neurčitými číslovkami v ruskom a slovenskom jazyku vyskytovať. Praktická časť je vytvorená na základe excerpovaného jazykového materiálu z diela klasickej ruskej literatúry. Ide o dielo Ivana Sergejeviča Turgeneva Rudin a jeho slovenský preklad. Bakalárska práca sleduje rozdiely slovenských a ruských neurčitých čísloviek. Práca podáva ucelený prehľad o číslovkách ako slovnom druhu. Ďalej sa zameriava na preklad neurčitých čísloviek v oboch jazykov a na to, ktoré z vyexcerpovaných čísloviek sa v umeleckom texte vyskytujú najčastejšie, a ktoré naopak minimálne.

Klíčová slova

slovný druh, číslovky, neurčité číslovky, rozdelenie, porovnanie, rozdiely, preklad čísloviek, frekvencia, Ivan Sergejevič Turgenev, Rudin, word classes, numerals, indefinite numerals, comparison, separation, differences, translation numerals, frequency, Ivan Sergeevitch Turgenev

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2012
• Vedoucí: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - ruský jazyk