Komparativní analýza strojového a lidského literárního překladu se zaměřením na roli autorského stylu

Bc. Barbora MOTTLOVÁ

Master's thesis

Comparative analysis of machine and human literary translation with a focus on the role of authorial style

Anotácia:

Práce zkoumá možnosti a limity strojového překladu literárních textů na začátku roku 2026 se zaměřením na přenos autorského stylu. Na základě komparativní analýzy překladů románů The Great Gatsby a Angels and Demons porovnává v pilotní analýze výstupy nástrojů Google Translate, DeepL, ChatGPT a Gemini. Hlavní analýza se následně soustředí na posteditaci a interaktivní promptování jako možnosti úpravy výstupu nástroje Gemini 3 Flash a hodnotí jejich efektivitu v různých stylistických pásmech. Cílem práce je tak přispět k širší diskuzi o smysluplném využití těchto nástrojů v oblasti literárního překladu.

Abstract:

This thesis explores the possibilities and limitations of machine translation of literary texts in early 2026, with a focus on the preservation of authorial style. Based on a comparative analysis of translations of the novels The Great Gatsby and Angels and Demons, it compares the outputs of Google Translate, DeepL, ChatGPT, and Gemini in a pilot analysis. The main analysis then focuses on postediting and interactive prompting as methods for modifying the output of Gemini 3 Flash and evaluates their effectiveness across various text subtypes. The aim of this thesis is thus to contribute to a broader discussion on the meaningful use of machine translation in the field of literary translation.

Kľúčové slová

strojový překlad literárních textů, autorský styl, posteditace, interaktivní promptování, F. Scott Fitzgerald

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters