Dijeslova ta dijeslivni utvoreňňa jak džerelo formuvaňňa jurydyčnoji terminolohiji (komparatyvne doslidžeňňa na materiali českoji ta ukrajinskoji mov)

Mgr. Olga Lytvynyuk, Ph.D.

Doctoral thesis

Verbs and deverbal formations as a source of creation of legal terminology (a comparative Study of Czech and Ukrainian languages)

Abstract:

The submitted thesis focuses on a comparative research of Ukrainian and Czech legal terminology, expressed by verbs and verb derivatives. Its aim is to clarify the role of verbs and deverbatives in legal terminology and to show the specifics of their word formation and translation.

Abstract:

Předkládaná disertační práce se věnuje komparativnímu výzkumu ukrajinské a české právní terminologie, vyjádřené slovesy a slovesnými odvozeninami a má za cíl zjistit roli verbů a deverbativů v právní terminologii a ukázat specifika jejich slovotvorby a překladu.

Kľúčové slová

právní terminologie, termín, sloveso, slovotvorba, terminologická sousloví, synonymie, deverbativa, slovesná substantiva, slovesná adjektiva, slovesné předpony, právní překlad, term, law terminology, law translation, verb, aspekt, terminological phrase, synonymy, deverbal noun, deverbal adjective, derivation

Jazyk práce: Ukrainian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 10. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 12. 2015
• Vedúci: doc. Halyna Myronova, CSc.
• Oponent: Mgr. Uljana Cholodová, Ph.D., prof. PhDr. Mária Čižmárová, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / odbor:
Philology (4-years) / Paleoslavic and Slavic Languages