Die Nacherzählung von Josef Ladas "Mikesch" durch Otfried Preussler

Lucie NEMČÁKOVÁ

Bakalářská práce

The retell and comparison of Josef Lada´s "Mikes" with Otfried Preussler

Abstract:

This work was focused on a comparison of the children's prose by Josef Lada Mikeš and her transfer to the German language Kocour Mikeš, written by Otfried Preußler. The aim was not only to identify and analyze the differences between the two texts, but also to determine whether it is a translation or retelling, as the author himself mentions in his memories. Five categories were created in order to compare the two texts and then to evaluate what modifications were made by the author when converting the text into German. In these categories, the text was analyzed both in terms of language and content. In conclusion, based on the differences between the two texts, it can be stated that according to the current criteria it is not a retelling, but a very successful translation.

Abstract:

Tato práce se zaměřila na srovnání dětské prózy Josefa Lady Mikeš a jejího převodu do německého jazyka Kocour Mikeš, jehož autorem je spisovatel Otfried Preußler. Cílem bylo nejen zjistit a analyzovat rozdíly mezi oběma texty, ale také určit, zda se jedná o překlad či o převyprávění, jak to sám autor ve svých vzpomínkách zmiňuje. Za účelem porovnat oba texty a následně vyhodnotit, k jakým úpravám došlo autorem při převodu textu do němčiny, bylo vytvořeno pět kategorií. V těchto kategoriích byl text rozebrán jak po stránce jazykové, tak i po stránce obsahové. Závěrem je na základě zjištěných rozdílů mezi oběma texty možno konstatovat, že se podle současných kritérií nejedná o převyprávění, ale o velmi zdařilý překlad.

Klíčová slova

Lada, Preußler, dětská literatura, německá literatura, česká literatura, literární překlad

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jan Kvapil, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Interkulturní germanistika