Technische Begriffe in der Phraseologie Deutsch-Tschechisch

Bc. Simonetta Šmídová

Bakalářská práce

Technical terms in the phraseology German-Czech

Abstract:

This bachelor thesis focuses on comparison of German phrasemes and their Czech equivalents and determination of the degree of their similarity, alternatively difference. The thesis focuses on idioms related to technical terms, concretly "iron" and "lead" representing metals, "wood" and "stone" standing for raw materials and "wheel" and "knife" for inventions. The practical part contains concrete examples of idioms, which are divided according to the degree of equivalence.

Abstract:

Bakalářská práce je zaměřena na srovnání německých frazeologismů a jejich českých ekvivalentů a stanovení míry jejich podobnosti, případně odlišnosti. Konkrétně se jedná o frazeologismy obsahující komponenty z oblasti techniky, přesněji "železo" a "olovo" zastupující skupinu kovů, "dřevo" a "kámen" jakožto nerostné suroviny a "kolo" (příp. "kolečko") a "nůž" (příp. "kudla") prezentující nástroje a vynálezy. Práce se skládá ze dvou částí, teoretické a praktické. Teoretická část přibližuje frazeologii jako lingvistickou disciplínu, definuje její základní pojmy a klasifikaci frazeologismů. Poslední kapitola pojednává o kontrastivní frazeologii. Praktická část obsahuje konkrétní příklady frazeologismů vztahujících se k výše zmíněné tematice a porovnává německé a české frazeologismy z pohledu míry jejich ekvivalence.

Klíčová slova

frazeologismus, kontrastivní frazeologie, technické pojmy, phraseology, technical terms

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2018
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura