Small Animals in Czech, English and German Idioms

Mgr. Markéta Kubiesová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato práce se věnuje anglickým frazeologismům (idiomům), které ve svém znění obsahují malá zvířátka, konkrétně se jedná o myš, psa, potkana (krysu), kotě a kočku. V teoretické části práce se nachází charakterizace frazeologie jako lingvistické disciplíny, charakterizace idiomu, který je možné pokládat za jakousi jednotku této disciplíny a také stručný náhled do historie tohoto poměrně mladého vědního oboru. Věnuji se zde také klasifikaci frazeologismů dle různých autorů a druhy ekvivalence, jež tyto frazeologismy vůči sobě v různých jazycích zaujímají. Praktická část této práce obsahuje tabulky s anglickými frazeologismy a jejich ekvivalenty v češtině a němčině. Mimo ekvivalenty obsahují tabulky ještě anglickou definici daného idiomu, jeho druh, stylistickou rovinu jeho užití a pokud možno i region, ve kterém se daný idiom používá. Tyto tabulky jsou rozděleny do šesti skupin dle zvířat, která v nich vystupují. Hlavním cílem práce bylo zjistit, které ze tří zkoumaných jazyků jsou si, co se idiomaticity týče, nejvíce ekvivalentní.

Abstract:

This thesis deals with English phrazeologisms that contain small animals, namely cat, dog, kitten, mice, mouse and rat. The theoretical part of the thesis includes characterization of phraseology as a linguistic discipline, characterization of idiom as its unit, history of this young field of study, classification of idioms according to different linguists and types of equivalence the idioms can have in two languages. The practical section consists of tables that contain the English idioms, their Czech and German equivalents, definitions of the idioms in English, stylistic usage, idiomatic classes and, if found, regional variations. English idioms are divided into six sections according to the animals they contain. The main aim of the thesis was to find out, which two of the three searched languages are the most equivalent.

Keywords

frazeologismus, phraseologism, idiom, simile, partial equivalence, complete equivalence, verbal idiom, nominal idiom, colloquial idiom, idiomatic class, stylistic usage, adjectival idiom, adverbial idiom, interjectional idiom, conjunctional idiom, prepositional idiom, pronominal idiom

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2009
• Vedoucí: PhDr. Jitka Vlčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura