Zpět na vyhledávání

Bc. Šárka Nygrýnová

Master's thesis

Jára Cimrman's "Záskok": Translation and Translatability

Jára Cimrman's "Záskok": Translation and Translatability
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladem divadelní hry Záskok Divadla Járy Cimrmana z českého do anglického jazyka, s důrazem na přeložitelnost textu. Práce je rozdělena do dvou částí: První, praktická, část se skládá z vlastního překladu a druhá, analytická, část se zaměřuje na různé lexikální aspekty a rysy překladu, především problematikou ekvivalence, idiomatického hovorového jazyka, českých specifik …more
Abstract:
This diploma thesis deals with a translation of the stage play Záskok by Jara Cimrman Theatre from the Czech into English language with the emphasis laid on translatability. The thesis is divided into two parts: The first, practical, part comprises the translation itself and the second, analytical, part focuses on various lexical aspects and features of the translation, predominantly problematics of …more
 

Keywords

Jára Cimrman Záskok divadelní hra překlad přeložitelnost ekvivalent výraz
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 3. 2015
Identifier: https://is.muni.cz/th/gh5cl/

Thesis defence

  • Date of defence: 9. 6. 2015
  • Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.