Jára Cimrman's "Záskok": Translation and Translatability

Bc. Šárka Nygrýnová

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá překladem divadelní hry Záskok Divadla Járy Cimrmana z českého do anglického jazyka, s důrazem na přeložitelnost textu. Práce je rozdělena do dvou částí: První, praktická, část se skládá z vlastního překladu a druhá, analytická, část se zaměřuje na různé lexikální aspekty a rysy překladu, především problematikou ekvivalence, idiomatického hovorového jazyka, českých specifik a kulturních odkazů a jejich přeložitelnosti a příklady intertextuality. Druhá část také zahrnuje krátký komentář k překladu stejné hry od společnosti Cimrman English Studio.

Abstract:

This diploma thesis deals with a translation of the stage play Záskok by Jara Cimrman Theatre from the Czech into English language with the emphasis laid on translatability. The thesis is divided into two parts: The first, practical, part comprises the translation itself and the second, analytical, part focuses on various lexical aspects and features of the translation, predominantly problematics of equivalence, idiomatic and collocative language, Czech specifics and cultural references translatability and the examples of intertextuality. The second part also includes a brief comment on the translation of the same stage play by Cimrman English Studio.

Keywords

Jára Cimrman, Záskok, divadelní hra, překlad, přeložitelnost, ekvivalent, výraz

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2015
• Vedúci: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language