Complex Prepositions in EU Legislation and their Translation Equivalents

Ing. Lenka Vedralová

Diplomová práce

Anotace:

Předmětem této diplomové práce je problematika složených předložek v legislativě EU a jejich překlad do češtiny. První kapitola pojednává o specificích právní angličtiny a o praktických aspektech překladu právních textů. Pozornost je věnována také překladu legislativy EU do češtiny. Druhá kapitola je věnována předložkám jakožto slovnímu druhu. Jsou zde vymezeny jednotlivé kategorie předložek a zvláštní pozornost je věnována právě složeným předložkám. Ve třetí kapitole je analyzováno 20 konkrétních předložek vybraných z paralelního korpusu evropské legislativy (sestaveného pro účely této práce). Překladové varianty těchto předložek jsou srovnány a rozebrány. Počty výskytů těchto předložek a způsoby jejich překladu jsou srovnány se situací v anglických překladech českých zákonů a v literárních textech.

Abstract:

The subject of this thesis is the issue of complex preposition in EU legislation and their translation into Czech. The first chapter deals with specificities of legal English and with practical aspects of translation of legal texts. Attention is also paid to translation of the EU legislation into Czech. The second chapter is dedicated to prepositions as a closed word class. Different cathegories of prepositions are outlined and complex prepositions are defined. In the third chapter 20 prepositions selected from the EU legislation parallel corpus (made for the purpose of this thesis) are dealt with one by one and their translation variants are analysed. Number of occurrences of these prepositions and their translations are compared to their occurrences and translations in Czech legislation and in literary texts.

Keywords

složené předložky, complex prepositions, Evropská unie, European Union, legislativa, legislation, překlad, translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 5. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2008
• Vedoucí: PhDr. Jarmila Fictumová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura