English and Czech Idioms with Components 'Head' and 'Heart'

Barbora KŘÍSTKOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

This bachelor thesis is a comparative study dealing with English and Czech idioms with components 'head' and 'heart'. Theoretical part of the thesis is dedicated to the idioms from various points of view; it deals with: the discipline of phraseology and idiomatics, Sinclair's (1991) 'open-choice principle' and 'idiom principle', formal features of idioms, 'degree of semanticity' within idioms, Conceptual metaphor theory as initiated by Lakoff and Johnson (1980) and conceptualizations of emotions and intellect. Practical part of the thesis is dedicated to the analysis of the compiled bilingual material. Results of the analysis are summarized in the conclusion part of the thesis.

Abstract:

Tato bakalářská práce je komparativní studií, která se zabývá anglickými a českými idiomy s komponenty 'hlava' a 'srdce'. Teoretická část práce je věnována právě idiomům, a to z různých hledisek. Představujeme v ní disciplínu frazeologie a idiomatiky, zabýváme se Sinclairovým (1991) 'open-choice principle' a 'idiom principle', demonstrujeme formální rysy idiomů, rozebíráme tzv. 'degree of semanticity', uvádíme teorii koncepční metafory autorů Lakoffa a Johnsona (1980) a závěr věnujeme konceptualizaci emocí a intelektu. Praktická část práce obsahuje samotnou analýzu kompilovaného bilingvního materiálu, jejíž výsledky jsou pak shrnuty v závěrečné kapitole této sekce.

Keywords

idiom, frazém, metafora, komparace, srdce, hlava, frazeologie

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2015

Zverejniť od: 7. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Michaela Martinková, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Philology - Russian Philology