Česká recepce západobalkánských literatur po roce 1991

Petra JANKŮ

Bakalářská práce

The Czech Reception of the Contemporary Western Balkan Literatures after 1991

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá českou literárněkritickou recepcí západobalkánských literatur - tedy Albánie, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Chorvatska, Kosova, Severní Makedonie a Srbska po roce 1991. K analýze byly použity recenze vztahující se k publikovaným českým překladům těchto literatur, které byly otištěny v českých médiích či zveřejněny na internetových zájmových portálech. V teoretické části byly objasněny různé terminologické nahlížení na literatury těchto států, nastíněn vývoj české literárněkritické recepce těchto literatur od roku 1918, popsány dopady post-jugoslávského válečného konfliktu 90. let na tyto literatury a objasněna aktuální situace na českém knižním trhu. Praktická část byla věnována analýze a syntéze sesbíraného materiálu k jednotlivým národním literaturám. Cílem této práce bylo zmapovat vývoj české recepce těchto literatur a odhalit specifické přístupy recenzentů.

Abstract:

This Bachelor thesis deals with the Czech literary-critical reception of literatures of the Western Balkan countries - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia, Kosovo, North Macedonia and Serbia after 1991. Reviews related to published Czech translations of these literatures, which were published in the Czech media or published on internet websites, were used for the analysis. The theoretical part clarified various terminological views on the literatures of these states, outlined the development of the Czech literary-critical reception of these literatures since 1918, described the effects of the Yugoslav wars in the 1990s on these literatures and clarified the current situation in the Czech book market. The practical part was devoted to the analysis and synthesis of the collected material for individual national literatures. The aim of this work was to map the development of the Czech reception of these literatures and to reveal the specific approaches of reviewers.

Klíčová slova

analýza, západní Balkán, literárněkritická recepce, Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Chorvatsko, Kosovo, Severní Makedonie, Srbsko

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jiří Hrabal, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie se zaměřením na editorskou práci ve sdělovacích prostředcích