\rus{Alp1ternativnaya medicina Terminologicheskii0 glosarii0}

Veronika MACHALOVÁ

Diplomová práce

Alternative medicine

Abstract:

The main aim of this Master thesis is Czech-Russian and Russian-Czech glossary of complementary medical terms. Master thesis is divided into four main parts; three of them theoretical and the last part is practical one. First part introduces the fundamental of alternative medicine, second part is dedicated to several methods we chosen. In reference to the connection of the topic with terminology issue, we included into the third chapter the most important knowledge related to term formation and its place in lexicology. Also, we mentioned there the importance of lexicography for the work of each linguist. The fourth practical part is the fundamental part of this thesis. In this part, we characterize our word-stock, particularly the terms used in alternative medicine, which are classified and analysed from different aspects. In attachement you will find the glossary, already mentioned as the main aim of this thesis.

Abstract:

Hlavním cílem této diplomové práce je vytvoření česko-ruského a rusko-českého glosáře z oblasti nekonvenční medicíny. Diplomová práce je rozdělena na čtyři hlavní části, z nichž tři jsou teoretického a poslední praktického charakteru. První kapitola vysvětluje podstatu alternativní medicíny, ve druhé jsou popsány některé metody, které jsou v alternativní medicíně nejčastěji využívány. S ohledem na bezprostřední souvislosti tématu s problematikou terminologie jsme zařadili do třetí kapitoly nejdůležitější poznatky o tvoření termínu, o jeho místě ve slovní zásobě každého jazyka, o překladu termínů a v neposlední řadě o významu lexikografie pro práci každého lingvisty. Čtvrtá kapitola má praktický charakter a tvoří stěžejní část předkládané diplomové práce. Charakterizujeme v ní excerpovanou slovní zásobu, především termíny užívané v alternativní medicíně, které následně klasifikujeme a analyzujeme z různých hledisek. V příloze prezentujeme glosář shromážděných termínů, jehož sestavení bylo cílem této diplomové práce.

Klíčová slova

alternativní medicína, česká alternativní medicína, ruská alternativní medicína, glosář alternativní medicíny

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 5. 2020
• Vedoucí: PhDr. Ljuba Mrověcová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi