A Literary Translation of a Chapter from the Cultural Revolution Memoir: Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution

Bc. Michaela Kalábová

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce si klade za cíl představit překlad kapitoly z memoáru Dongdang de qingchun: Hongse da yuan de nü’ermen《动荡的青春：红⾊⼤院的⼥⼉们》[Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution autorek Ye Weili a Ma Xiadodong. Účelem překladu je podpořit záměr samotných autorek, kterým je změna negativního vyobrazení kulturní revoluce. Analytická část práce se zabývá dvěma hlavními tématy, kterými jsou charakteristiky specifické pro čínskou kulturu a revoluční éru a rozdíly mezi memoárem psaným v čínštině podléhajícím cenzuře, a memoárem psaným v angličtině mimo pevninskou Čínu. Jako výzkumná metoda byla použita překladatelská a textová analýza.

Abstract:

The primary goal of this Master’s thesis is to provide a literary translation of one of the chapters from Ye Weili and Ma Xiaodong’s Chinese memoir Dongdang de qingchun: Hongse da yuan de nü’ermen《动荡的青春：红⾊⼤院的⼥⼉们》[Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution] within the framework of text and translation analysis. The purpose of this translation is to preserve the authors’ intention of changing the negative portrayal of the Cultural Revolution. A portion of this thesis focuses on the comparison with a memoir originally published in the diaspora. In the analytical part, we pay special attention to the characteristics unique to Chinese culture and the revolutionary era and the differences between a memoir written in Chinese and subjected to censorship and a memoir written in English outside mainland China.

Keywords

The Cultural Revolution, Mao Zedong, Ye Weili, Ma Xiaodong, Jung Chang, memoir, translation, Scar literature, Chinese, English

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 1. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2023
• Vedúci: Ph.D. Evan Dawley
• Oponent: doc. Lucie Olivová, MA

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Chinese Studies / Chinese Studies