Komparace dvou českých překladů románu Neuromancer od W. Gibsona (1992 a 2010)

Martin BRZOBOHATÝ

Bakalářská práce

A comparison of two Czech translations of W. Gibson's novel Neuromancer (1992 and 2010)

Anotace:

Cílem této bakalářské práce bude porovnat dva překlady románu Neuromancer (1984) od Williama Gibsona a následně se pokusit zhodnotit kvalitu těchto překladů. První překlad byl vydán v roce 1992 a jeho autorem je Ondřej Neff. Druhý překlad byl vydán v roce 2010 a jeho autorem je Josef Rauvolf. Práce bude rozdělena na tři hlavní části. V první části - Teorie překladu, se seznámíme se základními metodami a postupy překládání. V druhé části - Seznámení s autorem, překladateli a dílem, budou základní informace a životopisy autorů a informace o díle. V poslední a zároveň nejdůležitější části bude proveden rozbor vybraných částí z díla.

Abstract:

Goal of this bachelor thesis will be comparison of two translations William Gibson's novel Neuromancer (1984) and then evaluation of quality of these translations. First translation was published in 1992 and its author was Ondřej Neff. Second translation was published in 2010 and its author was Josef Rauvolf. Thesis will be divided into three main parts. In the first part Theory of translation, we will describe basic methods and procedures of translating. In the second part Description of author, translators and novel, we will present basic information and bibliography of authors and information about the novel. In the last and most important part there will be a comparison of selected parts of the novel.

Klíčová slova

Gibson, Neff, Rauvolf, Neuromancer, překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D. M.A.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / AJ ČJ se zaměřením na vzdělávání