Le parler marseillais et ses influences sur les représentations des jeunes

Ing. Michal Pogáč

Bakalářská práce

The Marseilles dialect and its influences on the representations of young people

Abstract:

ABSTRACT This work reflects the current image of the Marseilles dialect from the viewpoint of both linguists and the young generation. Marseilles is situated in the south of France in the historical region of Provence, where the language of Provence (Provençal) dominated in the past. This language is still used and also influences Marseilles dialect. This work, therefore, starts with brief description of history of Provençal and it continues with the phonetic and lexical differences between standard French and Provençal. Attention is also paid to demographically-linguistic particularities of the city of Marseilles, the capital of Provence. Consequently, this work describes the perception of relations between Paris and Marseilles from the viewpoint of young people and describes as well typology of accents of Marseilles. Diversity of these accents is also caused by the cosmopolitan population of Marseilles and this work, therefore, analyses more deeply the influence of inhabitants of the Arabian origin on local speech and slang. The methodological basis of research was a questionnaire filled out by a sample of 100 students from two centers of the region – Marseilles and Aix-en-Provence. Finally, this work compares the results of the questionnaire concerning perception and frequency of usage of Provencal and Arabic words with dictionaries of the Marseilles dialect.

Abstract:

RESUMÉ Práce reflektuje současný obraz marseillského nářečí z pohledu jak lingvistů, tak i mladé generace. Jihofrancouzské město Marseille se nachází v historické oblasti Provensálsko, ve které v minulosti převládal provensálský jazyk. Provensálština se používá dodnes a ovlivňuje i marseillské nářečí. První část práce je proto věnována stručnému popisu historie provensálštiny, dále jsou prezentovány fonetické a lexikální rozdíly mezi standardní francouzštinou a provensálštinou a pozornost je dále zaměřena na demograficko-lingvistické partikularity centra regionu – města Marseille. Nastíněna je také percepce vztahu Paříže a Marseille z pohledu místní mládeže a typologie marseilleských přízvuků. Rozmanitost přízvuků je zapříčiněna i kosmopolitním obyvatelstvem Marseille, z nichž naše práce hlouběji analyzuje vliv obyvatstva arabského původu na místní dialekt a slang. Metodologickým východiskem se staly dotazníková šetření uskutečněné na vzorku 100 vysokoškolských studentů ve dvou centrech regionu – Marseille a Aix-en-Provence. Práce komparuje výsledky ankety o percepci a frekvenci užití provensalizmů a arabizmů se slovníky marseillského nářečí.

Klíčová slova

Marseille, Aix-en-Provence, Provensálsko, provensálština, arabizmus, anketa, reprezentace, identita, společnost, mladá generace Marseilles, Provence, Provençal, Arabic word, questionnaire, representation, identity, society, young generation

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 2. 2011
• Vedoucí: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura