Cizojazyčné přejímky v současné komunikaci

Michal ADÁMEK

Bachelor's thesis

Loanwords in the contemporary Czech communication

Abstract:

Tato bakalářská práce je rozdělena do tří kapitol, které mají své podkapitoly. Některé z nich mají další podkapitoly. První kapitola se věnuje samotným přejímkám, jejich původu, dále kalkům, neologismům a neosémantismům a procesu přejímání daných výrazů Z toho vyplývá, že tato kapitola má uvést čtenáře do problematiky přejímek a jejich užívání v české komunikaci, a zároveň seznamuje s typy přejatých výrazů. Ve druhé kapitole je stěžejním tématem adaptace přejatých výrazů (výslovnostní, grafická, morfologická a sémantická), jedna podkapitola se věnuje také cizojazyčným prefixům. Své místo má i podkapitola věnující se přejatým hybridním a složeným tvarům. Třetí a poslední kapitola zahrnuje samotné přejaté výrazy i další neobvyklé výrazy, které účastníci na chatu používají. Byly použity přepsané původní elektronické komunikace na sociální síti Facebook.

Abstract:

This bachelor?s thesis is partition to the three chapters, some of the chapters have another subchapter. Some of the subchapters have another subchapter. First chapter contain loanwords, their source, loan translations, neologisms and process of acceptance specific loanwords. It follows, that this chapter have objective to introduce the readers to the issue of loanwords and their using in czech communication and to acquaint with type of readers. Adaptation of loanwords is main theme of second chapter. One subchapter comprise prefixes. Subchapter of hybrid and composite form is in the second subchapter too. Third and last chapter comprise loanwords and another unusual forms using of users of language. In this chapter was used original electronic communications.

Keywords

cizojazyčné přejímky, původ přejímek, frekvence užívání, adaptační procesy, ortoepická adaptace, ortografická adaptace, morfologická adaptace, sémantická adaptace, elektronická konverzace.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 7. 2015

Accessible from:: 3. 7. 2015

Thesis defence

• Date of defence: 24. 8. 2015
• Supervisor: doc. PhDr. Diana Svobodová, Ph.D.

University of Ostrava

Pedagogical Faculty

Bachelor programme / field:
Specialization - Pedagogy / 3-vkz-cj-12