Current problems of translating movies - a study in functional sentence perspective

Zuzana TRPÁLKOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

Tato bakalářská práce je zaměřena na srovnání epizody amerického seriálu a jeho českého překladu, a to z hlediska funkčně větné perspektivy (FVP). Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. Teoretická část seznamuje čtenáře se samotným konceptem FVP a se základními principy teorie. Hlavním cílem praktické části je poukázat na to, jak jednotlivé faktory FVP fungují v jazyce anglickém a českém, a do jaké míry ovlivňují slovosled. V neposlední řadě je pozornost věnována komunikačním jednotkám a jejich obsazením větnými členy.

Abstract:

The aim of the present thesis is the comparison of en episode from american TV serie and its Czech translation from the viewpoint of the theory of functional sentence perspective (FSP). The current work is divided ino theoretical and practical part. The theoretical part intoruduces the concept of the theory of FSP and the main principles of the theory. The practical part is focused on the respective factors of FSP and the influence of the factors on the English and Czech word order. Lastly, the present work deals with the sentence elements that occurre within the individual communicative units.

Keywords

FVP, televizní seriál, faktory FVP, překlad, FVP analýza, slovosled, komunikační jednotky, větné členy

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2016

Zverejniť od: 19. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / -Aj-Cj Bc