Personalizovaný adaptívny slovník ako mobilná aplikácia s využitím React Native

Nikolas Walter

Bachelor's thesis

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá výzkumem efektivního propojení funkcí elektronických slovníků a překladačů v podobě jednotné mobilní aplikace. Dnešní aplikace, které mají uživatelům pomáhat při učení nového jazyka, se většinou řadí do kategorie překladačů, slovníků a her. Mezi aplikacemi však chybí účinná kombinace překladače a adaptivního slovníku. Uživatel například nepotřebuje slovník s každou frází v cizím jazyce. Překládá jen to, co potřebuje, a tyto fráze tvoří jeho okruh slov, která v krátké době použije. Bakalářská práce nejprve analyzuje možnosti sběru uživatelských dat za účelem zosobnění terminologického slovníku. Dále analyzuje různé principy známých mobilních slovníků a překladačů. Na základě analýzy jsou vybrány principy, které budou použity při návrhu aplikace. Návrh je pak implementován pro překlad ze slovenštiny do češtiny a z češtiny do slovenštiny a pro ukládání přeložených frází do osobního slovníku. Nakonec je aplikace testována vzorkem uživatelů, kteří podle scénáře provedou test použitelnosti, ohodnotí aplikaci pomocí dotazníku UEQ (dotazník uživatelských zkušeností) a poskytnou otevřenou zpětnou vazbu.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the research of an effective fusion of the functionality of electronic dictionaries and translators in the form of a single mobile application. Today's apps, which are designed to help users learn a new language, are mostly categorized as translators, dictionaries, and games. However, there is a lack of an effective connection between the translator and the adaptive dictionary between the applications. For example, the user does not need a dictionary with each phrase in a foreign language. He translates exactly what he needs, and these phrases create a circle of words that he uses in a short period of time. The Bachelor thesis first analyzes options regarding collecting user data to personalize a dictionary app. Then analyzes the individual principles of well-known mobile dictionaries and translators. Based on the analysis, principles that will be appropriate to use in the design are chosen. The finished design is then implemented for translation from the Slovak language to the English language and from the English language to the Slovak language and to store the translated phrases in a personal dictionary. Finally, the application is passed on to a sample of users, which will test the application using a testing scenario, rate the application using UEQ (user experience questionnaire), and supply open feedback.

Abstract:

Táto bakalárska práca sa zaoberá výskumom efektívneho spojenia funkcionality elektronických slovníkov a prekladačov v podobe jednotnej mobilnej aplikácie. Dnešné aplikácie, ktoré majú za úlohu dopomáhať užívateľom pri učení sa nového jazyka sa zaraďujú väčšinou do kategórii prekladačov, slovníkov a hier. Medzi aplikáciami ale chýba efektívne spojenie prekladača a adaptívneho slovníka. Užívateľ napríklad nepotrebuje slovník s každou frázou v cudzom jazyku. Prekladá si práve to čo potrebuje a tieto frázy vytvárajú jeho okruh slov, ktoré v krátkom období používa. Bakalárska práca prv analyzuje možnosti zbierania užívateľských dát na účel zosobnenia terminologického slovníka. Potom analyzuje jednotlivé princípy známych mobilných slovníkov a prekladačov. Na základe analýzy sú vybrané princípy, ktoré bude použité v návrhu aplikácie. Návrh je následne implementovaný pre preklad zo slovenského do anglického jazyka a z anglického jazyka do slovenského a pre uloženie preložených fráz do osobného slovníka. Nakoniec je aplikácia testovaná vzorkou užívateľov, ktorá podľa scenára vykoná test použiteľnosti, aplikáciu ohodnotí pomocou UEQ (dotazník užívateľského zážitku) a poskytne otvorenú spätnú väzbu.

Keywords

Slovník, Překladač, Mobilní aplikace, React Native

Keywords

Translator, Mobile app, React Native, Dictionary

Keywords

Slovník, Prekladač, Mobilná aplikácia, React Native

Language used: Slovak

Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2022

Thesis defence

• Date of defence: 23. 6. 2022
• Supervisor: Soňa Karkošková
• Reader: Helena Palovská

Vysoká škola ekonomická v Praze

Bachelor programme / field:
Aplikovaná informatika / Aplikovaná informatika