La Métamorphose de Franz Kafka et l'adapation de Eric Corbeyran en bande-dessinée

Bc. Klára Bielčíková

Bakalářská práce

The Metamorphosis of Franz Kafka and the comics adaptation of Eric Corbeyran

Abstract:

This thesis deals with the short story The Metamorphosis by Franz Kafka and its comic book adaptation by Éric Corbeyran. The aim of the thesis is to compare these two works with a focus on the fundamental differences between them, both from the point of content as well as from the visual point of view. It describes how the compositions of the two works differ, or what role colours and other visual aspects play. The emphasis is on the content part, where the basic themes of Kafka's Metamorphosis and their interpretations in the comic book adaptation are discussed. However, it also examines the emphasis placed on the thoughts of the main character, what the comic contains in addition to the book version, as well as minor changes that do not affect the tone of the work.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá povídkou Proměna od Franze Kafky a jeho komiksovou adaptací Érica Corbeyrana. Cílem práce je porovnat tyto dvě díla se zaměřením na zásadní rozdíly mezi nimi, a to jak z obsahového, tak z vizuálního hlediska. Popisuje, jak se liší kompozice obou děl, nebo jakou roli hrají barvy a jiné vizuální aspekty. Důraz je kladen na část obsahovou, kde jsou rozebrány základní témata Kafkovy Proměny a jakým způsobem jsou interpretována v komiksové adaptaci. Nicméně zkoumá i jaký je kladen důraz na myšlenky hlavní postavy, co obsahuje komiks navíc oproti knižní předloze, ale i menší změny, které na vyznění díla nemají vliv.

Klíčová slova

Franz Kafka, komiksová adaptace, Éric Corbeyran, Proměna, komparatistika, comic adaptation, Metamorphosis, comparative literature

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2023
• Vedoucí: doc. Christophe Gérard L. Cusimano
• Oponent: Mgr. Katia Émilie V. Hayek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Francouzský jazyk a literatura / Francouzský jazyk a literatura