Analýza překladu příslovečných určení v knize Patrick Melrose z pohledu aktuálního členění větného

Kateřina ŠTEVANKOVÁ

Bachelor's thesis

The analysis of Czech translation of the book Patrick Melrose with the focus on functional sentence perspective

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zaměřuje na analýzu publikovaného překladu knihy Patrick Melrose se zaměřením na aktuální členění větné příslovečných určení místa a času. Teoretická část práce se zabývá představením aktuálního členění větného, jeho čtyřmi základními faktory, tématem a rématem a příslovečnými určeními místa a času. V této části je také blíže představen autor, jeho dílo a překladatel analyzovaných knih. Praktická část se pak zabývá analýzou příslovečných určení místa a času z pohledu aktuálního členění větného z vybraných částí díla.

Abstract:

This bachelor thesis focuses on the analysis of the published translation of the book Patrick Melrose with the focus on functional sentence perspective of adverbials of place and time. The theoretical part of the thesis deals with the introduction of functional sentence perspective, its four basic factors, theme and rheme and adverbials of place and time. The author, his work and the translator of the analysed books are also introduced in this part of the thesis. The practical part deals with the analysis of adverbials of place and time in terms of functional sentence perspective from selected parts of the books.

Kľúčové slová

aktuální členění větné, AČV, analýza, Patrick Melrose, Ladislav Nagy, příslovečné určení místa, příslovečné určení času, téma, réma

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters