Das Buch Wir Kinder vom Bahnhof ZOO und seine Übersetzung

Pavla IVANOVOVÁ

Diplomová práce

The book Wir Kinder vom Bahnhof ZOO and its Translation

Abstract:

This thesis presents the analysis of the German book called Wir Kinder vom Banhof ZOO, published in 1978, and its Czech translation from 1987, rendered by Zuzana Soukupová. The proposed thesis focuses primarily on identifying the characteristic features of selected language varieties, i.e. non-codified language, language of the youth, drug subculture jargon, and their translation. The scheme of Christiane Nord is used to assess the translation. The original and translated text is compared using selected textual samples. The linguistic means chosen by the translator within the different varieties are scrutinised, alongside with maintaining the effect on the reader. Furthermore, the text discusses whether the translation from 1987 is still relevant for today's readers. In this part of the work, other potential variants of translation of selected examples are proposed regarding current readership.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou německé knihy Wir Kinder vom Bahnhof ZOO, vydanou v roce 1978 a jejím českým překladem z roku 1987, který zhotovila Zuzana Soukupová. Tato práce je zaměřena především na vyhledání typických znaků vybraných variet (nespisovného jazyka, jazyka mladých, jazyka drogové scény) a na jejich překlad. Ke zhodnocení překladu bylo využito schéma Christiane Nord. Výchozí a cílový text je porovnáván na vybraných pasážích. Je zde zkoumáno, jaké jazykové prostředky využila překladatelka u zmíněných variet a zda tak zachovala stejný účinek na cílového čtenáře. Dále se práce zabývá i tím, zda je překlad z roku 1987 stále aktuální i pro nynějšího čtenáře. V této části jsou u konkrétních příkladů navrženy další varianty překladu právě s přihlédnutím na dnešního čtenáře.

Klíčová slova

charakteristické znaky jazykových variet, nespisovný jazyk, jazyk mladých, jazyk drogové scény

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 2. 2018
• Vedoucí: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi