Pavla IVANOVOVÁ

Master's thesis

Das Buch Wir Kinder vom Bahnhof ZOO und seine Übersetzung

The book Wir Kinder vom Bahnhof ZOO and its Translation
Abstract:
This thesis presents the analysis of the German book called Wir Kinder vom Banhof ZOO, published in 1978, and its Czech translation from 1987, rendered by Zuzana Soukupová. The proposed thesis focuses primarily on identifying the characteristic features of selected language varieties, i.e. non-codified language, language of the youth, drug subculture jargon, and their translation. The scheme of Christiane …more
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá analýzou německé knihy Wir Kinder vom Bahnhof ZOO, vydanou v roce 1978 a jejím českým překladem z roku 1987, který zhotovila Zuzana Soukupová. Tato práce je zaměřena především na vyhledání typických znaků vybraných variet (nespisovného jazyka, jazyka mladých, jazyka drogové scény) a na jejich překlad. Ke zhodnocení překladu bylo využito schéma Christiane Nord. Výchozí …more
 

Keywords

charakteristické znaky jazykových variet nespisovný jazyk jazyk mladých jazyk drogové scény
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 1. 2018

Thesis defence

  • Date of defence: 8. 2. 2018
  • Supervisor: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

IVANOVOVÁ, Pavla. Das Buch Wir Kinder vom Bahnhof ZOO und seine Übersetzung. Ostrava, 2018. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=41522 Reference to the local database file of the institution