Zaimstvovaniya v oblasti telekommunikacii (russko-cheshskij sopostavitel'nyj aspekt)

Bc. et Bc. Viktorie PATSO

Master's thesis

Borrowings in the Field of Telecommunications (a Czech-Russian Comparison)

Abstract:

This master´s thesis presents Russian and Czech vocabulary used in the field of telecommunications focused on words, that Russian and Czech languages have borrowed, and comparison of their origin. First, the theoretical part explains the meaning of the word "telecommunications" and what is included in it. Also, a brief history of specific telecommunicational constituents is mentioned. An introduction to the matter of lexical borrowing, internationalization, characterization of "term" and internationalization of terminology follow. The practical part compares Russian and Czech telecommunication terminology, based on a database of relevant lexical units extracted from the official website of a Russian mobile operator (Tele2) and a similar provider of telecommunication services on the Czech market (T-Mobile). These units are first analyzed and compared in terms of their quantity, then a detailed analysis of their etymology follows. Attention is also paid to the structural and semantic aspect of the examined lexical units.

Abstract:

Tato diplomová práce představuje ruskou a českou slovní zásobu v oblasti telekomunikace se zaměřením na přejatá slova a porovnání, z jakých jazyků si ruský a český jazyk konkrétní termíny vypůjčil. V teoretické části je nejprve vysvětleno, co je telekomunikace, jaké jsou její dílčí složky a stručně je představena i historie jejich vzniku. Následuje teoretický vstup do problematiky přejímání, internacionalizace a charakteristika termínu a internacionalizace v terminologii. V praktické části je srovnána ruská a česká telekomunikační terminologie, která je založená na databázi odpovídajících lexikálních jednotek vyexcerpovaných z oficiálních webových stránek ruského mobilního operátora (Tele2) a jemu odpovídajícího poskytovatele telekomunikačních služeb na českém trhu (T-Mobile). Dané jednotky jsou nejprve analyzovány a srovnány co do počtu, dále je věnována pozornost jejich etymologii a nechybí ani jejich strukturní a sémantická analýza.

Keywords

telekomunikace, přejímání, internacionalizace, terminologie, ruština, čeština

Language used: Russian

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 4. 2020

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Lukáš Plesník, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / Russian for Translation