Bohemismen im Deutschen

Bc. Simona Kselíková

Bakalářská práce

Bohemisms in German

Abstract:

This bachelor thesis deals with Czech borrowings (bohemisms) in German. The theoretical part focuses on the contact between languages, especially between Czech and German, and explores why borrowings of words even occur at all and how borrowings are further subdivided. In the practical part, there are thirty selected bohemisms, which are then analysed using the OWID and DWDS corpus tools. The analysis attempts to answer not only in which year the borrowing from Czech into German occurred and which Czech word served as the basis for the borrowing, but also in which semantic areas are the bohemisms most frequently encountered in German.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá českými výpůjčkami (bohemismy) v němčině. Teoretická část se zaměřuje na kontakt mezi jazyky, zejména mezi češtinou a němčinou, a zkoumá, proč k vypůjčování slov vůbec dochází a jak se jazykové výpůjčky dále dělí. V praktické části je pomocí korpusových nástrojů OWID a DWDS analyzováno třicet vybraných bohemismů. Analýza se pokouší zodpovědět nejen to, v jakém roce k výpůjčce z češtiny do němčiny došlo a jaké české slovo sloužilo jako základ výpůjčky, ale i v jakých sémantických oblastech se lze nejčastěji s bohemismy v němčině setkat.

Klíčová slova

bohemismy, bohemisms, jazykové výpůjčky, language borrowings, česko-německé vztahy, Czech-German relations

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 6. 2023
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Německý jazyk a literatura / Německý jazyk a literatura