Les expressions liées \`{a} l'équitation, l'essai d'un dictionnaire fran\c{c}ais - tch\`{e}que

Lada VONTORKOVÁ ZUVAČOVÁ

Bachelor's thesis

Expressions Related to equitation, attempt to dictionary of French and Czech terminology of equitation

Abstract:

The bachelor's thesis addresses the absence of a French-Czech dictionary of equestrian terminology, which would facilitate communication in the equestrian environment between these two languages. The author emphasizes the importance of collaboration between French and Czech experts in this domain through the organization of seminars, internships, and training sessions. Initially, the author focuses on linguistic disciplines related to terminology and dictionary compilation. Subsequently, she presents the development of horsemanship over six thousand years to the present. Today, the Czech Republic strives to reach the level of Western countries, aided by a significant increase in specialized publications focusing on various branches of equine science. This is followed by the bases of at French-Czech dictionary about equestrian terminology and the analysis of some problematic terms.

Abstract:

Ce mémoire de licence réagi ? l'absence de dictionnaire bilingue français-tch?que ? destination du milieu équestre, qui pourtant se meut dans l'univers de ces deux langues. Un tel ouvrage faciliterait pourtant les échanges entre les spécialistes du milieu, quelle que soit leur langue maternelle. L'auteure souligne l'importance de ces échanges, qui se concrétisent aujourd'hui par l'organisation de séminaires, de stages et d'entraînements. En premier lieu, elle abord les domaines linguistiques, se rapportant ? la terminologie et ? la collection de dictionnaires, en suite elle traite de l'évolution de l'équitation au cours des six mille derni?res années, puis du besoin actuel qu'éprouve la République Tch?que de rattraper son retard par rapport aux nations occidentales. Cette évolution est soutenue par augmentation significative de la publication de livres spécialisés, abordant divers aspects de l'équitation et de l'élevage équin. Apr?s une initiation du monde équestre, suivant la partie lexicologique, l'auteure explore les termes fondamentaux, les analyses et prépare un mini-dictionnaire sur lequel peuvent se baser les spécialistes de ce domaine.

Keywords

Equitation, dictionnaire, lexicologie, lexicographie, terminologie, terminographie, hippologie.

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2024

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: doc. Mgr. Jan Lazar, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
French Philology / French Language in professional communication