Komentovaný překlad povídky V. A. Solloguba Bolšoj svet

Bc. Jana Míková

Diplomová práce

Commented Translation of V. A. Sollogub's Story Bolshoj svet

Anotace:

Diplomová práce se zabývá překladem povídky Vladimira Alexandroviče Solloguba Bolšoj svet (1840). Mimo jiné se věnuje i autorovi samotnému a jeho tvorbě. Obsahuje stručný úvod do problematiky uměleckého překladu a dále se soustředí na konkrétní problémy při překládání daného díla.

Abstract:

The diploma thesis deals with translation of the Vladimir Alexandrovich Sollogub´s story Bolshoj svet (1840). It also includes information about the author and his works. The thesis contains short introduction to the issue of artistic translation and then concentrates on concrete problems, that appeared during translating of the story.

Klíčová slova

Komentovaný překlad, Vladimir Alexandrovič Sollogub, vysoká společnost, Lermontov, petrohradská aristokracie, ruská literatura 19. století, povídka, naratologie, naturální škola, commented translation, Vladimir Alexandrovich Sollogub, high society, aristocracy of St. Petersburg, Russian literature of the 19th century, story, narratology, natural school

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2012
• Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka