Porovnání japonského komiksu Doraemon s jeho čínským překladem se zaměřením na citoslovce a onomatopoie – Veronika MERAVÁ
Veronika MERAVÁ
Bachelor's thesis
Porovnání japonského komiksu Doraemon s jeho čínským překladem se zaměřením na citoslovce a onomatopoie
The Comparison of Japanese Manga Doraemon with its Chinese Translation with the Focus on Onomatopoiea and Interjections
Anotácia:
Tato bakalářská práce se zaobírá porovnáním originálu japonského komiksu Doraemon s jeho čínským překladem se zaměřením na citoslovce a onomatopoie. Na začátku práce objasní nejen pojmy jako sémantika, citoslovce, onomatopoie, ale samozřejmě nám přiblíží i teorii citoslovcí a onomatopoií v japonském a čínském lexiku. Praktická část této práce se věnuje samotnému porovnání překladu s originálem, a schopnosti …viacAbstract:
This bachelor thesis deals with the comparison of Japanese comic book Doraemon with its Chinese translation with the focus on interjections and onomatopoeia. At the beginning, the thesis clarifies not just terms like semantics, interjections, onomatopoeia, but also elucidates us with the theory of interjections and onomatopoeia in Japanese and Chinese language. The practical part of the thesis focuses …viac
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2012
Zverejniť od: 27. 6. 2012
Obhajoba závěrečné práce
- Vedúci: Mgr. Ondřej Kučera
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
MERAVÁ, Veronika. \textit{Porovnání japonského komiksu Doraemon s jeho čínským překladem se zaměřením na citoslovce a onomatopoie}. Online. Bakalárska práca. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Philosophical Faculty. 2012. Dostupné z: https://theses.cz/id/gdtx1f/.
Jak správně citovat práci
MERAVÁ, Veronika. Porovnání japonského komiksu Doraemon s jeho čínským překladem se zaměřením na citoslovce a onomatopoie. Olomouc, 2012. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 27.6.2012
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 27. 6. 2012 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC
Philosophical FacultyBachelor programme / odbor:
Philology / Čínská filologie - Japonská filologie
Práce na příbuzné téma
- Žádné práce na příbuzné téma.
Názov
Vložil
Vložené
Práva