Porovnání japonského komiksu Doraemon s jeho čínským překladem se zaměřením na citoslovce a onomatopoie

Veronika MERAVÁ

Bakalářská práce

The Comparison of Japanese Manga Doraemon with its Chinese Translation with the Focus on Onomatopoiea and Interjections

Anotace:

Tato bakalářská práce se zaobírá porovnáním originálu japonského komiksu Doraemon s jeho čínským překladem se zaměřením na citoslovce a onomatopoie. Na začátku práce objasní nejen pojmy jako sémantika, citoslovce, onomatopoie, ale samozřejmě nám přiblíží i teorii citoslovcí a onomatopoií v japonském a čínském lexiku. Praktická část této práce se věnuje samotnému porovnání překladu s originálem, a schopnosti čínského jazyka, který není tak bohatý na zvukomalebná slova jako japonština, vyrovnat se s překladem. V závěru práce si shrneme nabyté poznatky.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the comparison of Japanese comic book Doraemon with its Chinese translation with the focus on interjections and onomatopoeia. At the beginning, the thesis clarifies not just terms like semantics, interjections, onomatopoeia, but also elucidates us with the theory of interjections and onomatopoeia in Japanese and Chinese language. The practical part of the thesis focuses on the comparison itself of the original comic book with its translation, and the ability of the Chinese language to cope with the translation of interjections and onomatopoeia as there is no so many of them in Chinese as in Japanese language. In the summary, we summarize the results of the research.

Klíčová slova

Doraemon, citoslovce, onomatopoie, zvukomalebná slova, překlad, lexikologie, sémiotika

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2012

Zveřejnit od: 27. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ondřej Kučera

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Čínská filologie - Japonská filologie