Die Übersetzung des Verwaltungstextes und seine ausgewählten stilistischen Besonderheiten / Překlad administrativního textu a jeho vybraná stylová specifika

Zuzana PELUHOVÁ

Bakalářská práce

The nature of business-texts-translations

Abstract:

This bachelor thesis deals with the translation of the administrative text and its characteristic features. Specifically this thesis concerns the translation of the lease contracts. The work is divided into a theoretical part and a practical part. The theoretical part consists of an introduction to the issues of the translation and the characteristic of an administrative style. The practical part deals with the translation of the lease contracts. The analysis of these contracts accomplished on the basis of the personal translation, which is can be found in the annex.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem administrativního textu a jeho charakteristickými vlastnostmi. Konkrétně jde o překlad nájemních smluv. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretickou část tvoří úvod do problematiky překladu a charakteristika administrativního stylu. Praktická část se zabývá překladem nájemních smluv. Analýza těchto smluv pak byla provedena na základě osobního překladu, který se nachází v příloze.

Klíčová slova

Překlad, administrativní styl, překlad administrativního textu

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2012

Zveřejnit od: 17. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina ve sféře podnikání