Zpět na vyhledávání

Bc. Martina Zezulová

Master's thesis

Témoignage - présentation d'un nouveau genre littéraire et sa traduction du français en tchèque

Testimony – Presentation of New Literary Genre and his Translation from French to Czech Language
Abstract:
This Master‘s thesis presents new literary genre – testimony, that has its origin in the stories of soldiers of the world wars and concentration camps survivors. We applied theory that is dealing with this type of literature on a new genre of testimony, that is not yet officially established, to define its characteristics. Today, testimonies are represented by real stories of, mostly, ordinary people …more
Abstract:
V této diplomové práci představujeme nový literární žánr - svědectví, který má svůj původ v příbězích vojáků první a druhé světové války a přeživších z koncentračních táborů. Aplikovali jsme teorii zabývající se tímto typem knih na nový žánr „svědectví“, který ještě není oficiálně zavedený, abychom tak mohli definovat jeho charakteristické rysy. Dnes jsou svědectví zastoupena knihami, které jsou povětšinou …more
 

Keywords

svědectví literární žánr skutečné příběhy překlad charakteristické rysy autentičnost trauma testimony literary genre real stories translation characteristics authenticity
 
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 5. 2014
Identifier: https://is.muni.cz/th/a8jza/

Thesis defence

  • Date of defence: 30. 5. 2014
  • Supervisor: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution