„…in der Stille lieben“ Zu Dea Lohers Stück Tätowierung

Bc. Lenka Strelowová

Diplomová práce

„…love in the silence“ To Dea Loher s play Tattoo

Abstract:

My master thesis handles a dramatic play Tattoo by Dea Loher. A crux of the work is an analysis of the play, the issue of violence, followed by a comparison of the dramatic text in an original with it's Czech version by Petr Štědroň and conversions by Michal Sopuch and Jakub Špalek plays from which I also collected public acceptance in the Czech press. In addition, the work contents some German and foreign versions of this play.

Abstract:

Ve své magisterské práci se zabývám dramatickou tvorbou Dey Loher, konkrétně její hrou Tetování (1993). Těžištěm mé práce je analýza zmiňovaného díla a problematika tématu násilí, následuje porovnání dramatického textu s jeho českým překladem od Petra Štědroně a adaptací v režiích Michala Sopucha a Jakuba Špalka, v rámci jejíž reflexe jsem sesbírala ohlasy na tato představení v českém tisku. Zmiňuji se také o německých a dalších zahraničních adaptacích tohoto díla.

Klíčová slova

Dea Loher, Gegenwartsdramatik, Tätowierung, Stille, Gewalt

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2011
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura