Adaptace klasických her v současné britské divadelní tvorbě

BcA. Eva Kolomazníková

Diplomová práce

The adapatitons of classical plays in contemporery british theatre

Anotace:

Diplomová práce „Adaptace klasických her v současné britské divadelní tvorbě, Na příkladě vybraných překladů a adaptace Cyrana z Bergeracu“ pojednává o smyslu překladu a adaptaci klasických divadelních her. Principy překladu a adaptace veršovaného dramatu jsou analyzovány na příkladu francouzské novoromantické hry Cyrano z Bergeracu Edmonda Rostanda a její nejnovější adaptace Martina Crimpa v porovnání se staršími překlady irského básníka Dereka Mahona a skotského dramatika Edwina Morgana.

Abstract:

Diploma thesis „The adaptations of classical plays in contemporary British theatre, On the example of selected translations and adaptation of Cyrano de Bergerac ” deals with the meaning of translation and adaptation of classical theater plays. The principles of translation and adaptation of vers drama are analyzed using the example of Edmond Rostand’s french neo-romantic play „Cyrano de Bergerac” and its latest adaptation of by Martin Crimp, compared to older translations by an Irish poet Derek Mahon and a Scottish playwright Edwin Morgan.

Klíčová slova

Překlad, Adaptace, Veršované drama, Anglický jazyk, Cyrano z Bergeracu, Edmond Rostand, Martin Crimp, Derek Mahon, Edwin Morgan, Skotská dramatika, Translation, Adaptation, Verse drama, English, Cyrano de Bergerac, Scottish dramas

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 9. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 9. 2022
• Vedoucí: doc. MgA. David Drozd, Ph.D.
• Oponent: doc. MgA. Marek Horoščák, Ph.D.

Janáčkova akademie múzických umění

Divadelní fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Dramaturgie a režie / Divadelní dramaturgie