Komentovaný překlad povídek A. L. Kennedyové

Pavla Kačorová

Master's thesis

Translation of short stories by A. L. Kennedy with a commentary

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá překladem dvou vybraných povídek skotské autorky A. L. Kennedyové a jeho komentářem. Úvodní praktickou část práce tvoří překlad originálních textů z angličtiny do češtiny, jenž vychází zejména ze zásad funkčního a komunikativního přístupu k překladu. V teoretické části jsou analyzovány dílčí translatologické obtíže a představeny možnosti jejich řešení. Analýza se zaměřuje postupně na pragmatickou, textovou, gramatickou i lexikální rovinu obou textů. Závěrečnou část tvoří anglicky psané resumé

Abstract:

The thesis is concerned with translation of two selected short stories by a Scottish writer A. L. Kennedy and its commentary. The first practical part presents the translation from English to Czech that is based mainly on the principles of the functional and communicative approach to translation. The theoretical part deals with the analysis of specific translational difficulties as well as the possibilities of their solutions. The analysis is focused on pragmatic, textual, grammatical and lexical level of both texts. The final part provides an English summary

Kľúčové slová

A. L. Kennedyová, překlad, funkční přístup, komunikativní přístup, sémantika, stylistika, překladatelské postupy, pragmatická ekvivalence, textová ekvivalence, gramatická ekvivalence, lexikální ekvivalence

Keywords

A. L. Kennedy, translation, functional approach, communicative approach, semantics, stylistics, translational techniques, pragmatic equivalence, textual equivalence, grammatical equivalence, lexical equivalence

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2010
• Vedúci: Robert Hýsek
• Oponent: Jitka Zehnalová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / odbor:
Filologie / Česká filologie - Anglická filologie