Přísloví a idiomy obsahující část lidského těla a jejich porovnání mezi španělským a českým jazykem

Bc. Markéta Janošíková

Bakalářská práce

Proverbs and idioms which contain a part of the human body and their comparison between the Spanish and Czech language

Anotace:

Bakalářská práce porovnává předem vybraná španělská a česká přísloví a idiomy mezi sebou. Základ práce tvoří právě ta španělská přísloví či idiomy, které obsahují alespoň jednu část lidského těla. Předmětem teoretické části je studium frazeologie jakožto lingvistické disciplíny, dále pak frazeologická jednotka neboli základní jednotka celé frazeologie a jednotlivé definice pro přísloví i idiom. Praktická část se již detailně věnuje vybraným španělským příslovím a idiomům a jejich odpovídajícím českým ekvivalentům. Každý z těchto komponentů disponuje detailním popisem vhodného užití a možných variant a synonym. Tabulka, která se nachází v závěru praktické části, zaznamenává všechna uvedená přísloví i idiomy a přehledně poukazuje na podobnosti a odlišnosti mezi oběma jazyky.

Abstract:

El trabajo de diplomatura compara entre sí los refranes y modismos en espańol y checo elegidos por adelantado. La base del trabajo la forman justamente aquellos refranes o modismos espańoles que contienen por lo menos una parte del cuerpo humano. El objeto de la parte teórica es el estudio de la fraseología como una disciplina lingüística, más adelante la unidad fraseológica o sea unidad básica de toda la fraseología y las características individuales del refrán y modismo. La parte práctica se dedica más detalladamente a los seleccionados refranes y modismos y a sus equivalentes correspondientes en checo. Cada uno de estos componentes dispone de una descripción detallada del empleo apropiado y de las variantes y sinónimos posibles. La tabla que se encuentra al final de la parte práctica anota todos los refranes y modismos mencionados y con claridad indica las semejanzas y diferencias entre ambas lenguas.

Klíčová slova

frazeologie, frazeologická jednotka, přísloví, idiom, komparace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2013

Zveřejnit od: 13. 12. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2014
• Vedoucí: Mgr. Liana Hotařová

TECHNICKÁ UNIVERZITA V LIBERCI

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / anglický jazyk - španělský jazyk