Erdrich, Momaday and Silko in the Context of Czech Translation

Bc. Eva Horáčková

Master's thesis

Anotácia:

Překlady románů "House Made of Dawn" od N. Scotta Momadaye, "Ceremony" od Leslie Marmon Silko a "Love Medicine" od Louise Erdrich se v mnoha ohledech liší od starších českých překladů literatury o původních obyvatelích Severní Ameriky. Předkládaná práce se těmito rozdíly zabývá v kontextu překladu a kultury. Pozornost je věnována zejména možnostem vlivu starších překladů na české verze oněch tří zkoumaných románů.

Abstract:

The translations of the novels "House Made of Dawn" by N. Scott Momaday, "Ceremony" by Leslie Marmon Silko and "Love Medicine" by Louise Erdrich are in many aspects different from the previous translations of literature on Native Americans into Czech. The presented thesis is dealing with those differences in the context of translation and culture. In particular, the possibilities of influence of older translations on the Czech versions of the three novels in question is examined.

Keywords

translation, culture, colloquial, informal, familiar, Native American, Indian, Czech

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 6. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English Language and Literature