Music Theatre Translation in the Czech Republic: A Closer Look at Singable Translations

Bc. Anna ŠULCOVÁ

Diplomová práce

A Musical Theater Translation Quality Assessment Model with Focus on Singability and Performability

Abstract:

The thesis aims to describe the translation process behind a singable translation of a music theatre work with special focus on musicals. It maps the human and non-human actants involved in the process and their influence over the finished textual product. To pinpoint the precise actants, the thesis first builds on the academic coverage of theatre translation without the musical aspect, then it slowly moves towards the translation of opera, and lastly compares the pre-existing accounts with the translation of musicals. It also delves into the specific parameters of a singable text and how such a constrained audio-medial text can be translated, which is later analyzed in the context of the actual translation practice in the Czech Republic via semi-structured interviews with two professional translators.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je popsat překladatelský proces v kontextu hudebního divadla, kde v případě muzikálů nejčastěji vznikají zpívatelné překlady písňových textů. Práce se zaměřuje na jednotlivé aktéry zapojené do inscenačního procesu, kteří mohou mimo překladatele ovlivnit konečnou podobu cílového textu. Aktéry nejprve pozoruje v teorii divadelního překladu, již poté rozšiřuje o poznatky z oblasti divadla hudebního, kde postupně přechází od opery ke kýženému muzikálu. Dále je v práci analyzován zpívatelný písňový text jako samotný a také je na něj nahlíženo z hlediska možných překladatelských strategií. V neposlední řadě je teorie doplněna o polostrukturované rozhovory se dvěma profesionálními překladateli muzikálů, kteří hovoří o svých zkušenostech z praxe.

Keywords

překlad hudebního divadla, překlad písňového textu, hudební překlad, zpívatelný překlad, zpívatelnost, muzikál, překladatelský proces

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad