Back to search

Bc. Anna ŠULCOVÁ

Master's thesis

Music Theatre Translation in the Czech Republic: A Closer Look at Singable Translations

A Musical Theater Translation Quality Assessment Model with Focus on Singability and Performability
Abstract:
The thesis aims to describe the translation process behind a singable translation of a music theatre work with special focus on musicals. It maps the human and non-human actants involved in the process and their influence over the finished textual product. To pinpoint the precise actants, the thesis first builds on the academic coverage of theatre translation without the musical aspect, then it slowly …more
Abstract:
Cílem této diplomové práce je popsat překladatelský proces v kontextu hudebního divadla, kde v případě muzikálů nejčastěji vznikají zpívatelné překlady písňových textů. Práce se zaměřuje na jednotlivé aktéry zapojené do inscenačního procesu, kteří mohou mimo překladatele ovlivnit konečnou podobu cílového textu. Aktéry nejprve pozoruje v teorii divadelního překladu, již poté rozšiřuje o poznatky z oblasti …more
 

Keywords

překlad hudebního divadla překlad písňového textu hudební překlad zpívatelný překlad zpívatelnost muzikál překladatelský proces
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 5. 2024

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ŠULCOVÁ, Anna. Music Theatre Translation in the Czech Republic: A Closer Look at Singable Translations. Olomouc, 2024. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=285744 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses gpzbqb gpzbqb/2
9/5/2024
Folders
Files
thesis Anna_Sulcova_DP.pdf
MARKLOVÁ, E.
10/5/2024

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.