Simona PLATOŠOVÁ

Bakalářská práce

Srovnání amatérského a profesionálního překladu titulků v seriálu Game of Thrones

The Comparison of Amateur and Professional Subtitling of the TV series Game of Thrones
Anotace:
Bakalářská práce se zabývá amatérskými a profesionálními titulky se zaměřením na strategie využívané pro jejich překlad. V teorii je zmíněno několik přístupů k překladu titulků a tyto poznatky jsou v praktické části aplikovány na analýzu a srovnání ukázek audiovizuálního textu. Následně je úspěšnost jednotlivých řešení srovnávána. Na základě tohoto srovnání jsou popsány tendence užívat jednotlivé strategie …více
Abstract:
The present bachelor thesis deals with amateur and professional subtitles with focus on strategies used for their translation. The theoretical part states couple of attitudes towards the translation of subtitles and these findings are then applied on analysis and comparison of the audiovisual text. Subsequently the results of each problem solving are compared. On the basis of this comparison the tendencies …více
 

Klíčová slova

audiovizuální překlad fansubbing titulky překladatelské strategie
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2013
Zveřejnit od: 26. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

PLATOŠOVÁ, Simona. Srovnání amatérského a profesionálního překladu titulků v seriálu Game of Thrones. Olomouc, 2013. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 26.4.2013

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 26. 4. 2013 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses gqwrg9 gqwrg9/2
26. 4. 2013
Složky
Soubory
thesis BP_Simona_Platoov.pdf
MARKLOVÁ, E.
27. 4. 2013

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.