Bc. Anežka Březinová

Master's thesis

Christine Nöstlinger: ausgewählte Romane. Kontrastiver Vergleich mit den tschechischen Übersetzungen.

Christine Nöstlinger: selected novels. The contrastive comparison with the czech translations.
Abstract:
The Master's diploma thesis deals with comparison of the books by an Austrian author Christine Nöstlinger, namely of the novels for children "A Dog's life" and " Elf in the head“ with their Czech translations "Pan Pes a jeho přátelé" and "Skřítek v hlavě". The thesis is divided into two parts, theoretical and practical. The first theoretical part is dealing mainly with the theory of translation and …more
Abstract:
Magisterská diplomová práce se zabývá srovnáním knih rakouské autorky Christiny Nöstlinger, konkrétně románů pro děti "Der Hund kommt" a "Zwerg im Kopf" s jejich českými překlady "Pan Pes a jeho přátelé" a "Skřítek v hlavě". Práce je rozdělena na dvě části, a to na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části se věnuji teorii překladu a mimo jiné také překladatelským metodám a slovníkům. …more
 

Keywords

rakouská dětská literatura teorie překladu srovnání stylistika frazeologismy slovníky Austrian children literature theory of the translations comparison stylistics dictionaries phrases.
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 5. 2014
Identifier: https://is.muni.cz/th/zmnqq/

Thesis defence

  • Date of defence: 11. 6. 2014
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution