Analysis of colloquial language in film dubbing

Patrik ZEMÁNEK

Master's thesis

Abstract:

The aim of the thesis is the analysis and evaluation of English colloquial language in film dialogues and its translation in Czech dubbing via a comparative analysis between the source text and target text. It is mainly concerned with the transfer of linguistic and extralinguistic features, the restrictions and condition posed by the nature of dubbing translation, and the observance of various types of synhronization.

Abstract:

Práce je zaměřena na analýzu a hodnocení anglického hovorového jazyka filmových dialogů a jeho překladu pro český dabing komparativní analýzou výchozího a cílového textu. Práce se především zabývá realizací překladu lingvistických a extralingvistických prvků, omezeními realizace, které vyvstávají z charakteru dabingového překladu, a také dodržení různých typů synchronazace.

Keywords

Dabing, hovorový jazyk, izochronie, kinetická synchronizace, fonetická synchronizace

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English for Translation