Zpět na vyhledávání

Patrik ZEMÁNEK

Master's thesis

Analysis of colloquial language in film dubbing

Analysis of colloquial language in film dubbing
Abstract:
The aim of the thesis is the analysis and evaluation of English colloquial language in film dialogues and its translation in Czech dubbing via a comparative analysis between the source text and target text. It is mainly concerned with the transfer of linguistic and extralinguistic features, the restrictions and condition posed by the nature of dubbing translation, and the observance of various types …more
Abstract:
Práce je zaměřena na analýzu a hodnocení anglického hovorového jazyka filmových dialogů a jeho překladu pro český dabing komparativní analýzou výchozího a cílového textu. Práce se především zabývá realizací překladu lingvistických a extralingvistických prvků, omezeními realizace, které vyvstávají z charakteru dabingového překladu, a také dodržení různých typů synchronazace.
 

Keywords

Dabing hovorový jazyk izochronie kinetická synchronizace fonetická synchronizace
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 4. 2018

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ZEMÁNEK, Patrik. Analysis of colloquial language in film dubbing. Ostrava, 2018. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=46103 Reference to the local database file of the institution

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English for Translation

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
  • No theses on a related topic available.