Překlad politického textu s komentářem (na materiálu volebního programu strany Jednotné Rusko)

Matouš RÝDEL

Bakalářská práce

Translation of a political text with comment (using materials of election platform of political party United Russia)

Anotace:

Tato bakalářská diplomová práce je věnována komentovanému překladu politického textu, konkrétně volebnímu programu strany Jednotné Rusko z roku 2008. Její součástí je vytýčení politického programu, přiblížení strany Jednotné Rusko, úvod do problematiky překladu, charakteristika odborného textu z hlediska jeho překladu, dále samotný překlad výchozího textu a komentář k vybraným překladatelským jevům. Slovníček vybraných politických pojmů nalezneme v přílohách společně s výchozím textem.

Abstract:

My bachelor´s thesis is focused on an annotated translation of political text, namely the election programme of political party United Russia from year 2008. The first I concentrated on defining of political programme and presentation of the political party United Russia. Next I explored introduction to the issue of translation, characteristics of technical translation, translation on of the political text and translator´s commentary of chosen translator´s facts. In the appendix you can find a dictionary of politics terms and the initial text.

Klíčová slova

odborný styl, překlad, překladatelství, odborný překlad, překladatelský komentář, politika, terminologie politických textů, volební program

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 4. 2016

Zveřejnit od: 11. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast