La influencia del inglés en el español cubano: presencia de anglicismos en textos periodísticos

Bc. Zuzana Stefankovicsová

Diplomová práce

The influence of English on Cuban Spanish: loanwords in newspapers and magazines

Abstract:

The present thesis deals with anglicisms in contemporary Cuban Spanish which is influenced by English even in spite of the discrepancies between Cuba and the United States. The thesis is divided into two parts – a theoretical and a practical one. The theoretical part briefly describes notions such as neology, neologism and attention is also paid to the explanation and classification of loanwords and anglicisms. The next part deals with the history of relations between Cuba and U.S. and also with the current state of situation. Then we deal with the American variety of Spanish focusing on the history of its development, on its characteristics and the extra-linguistic factors that had an impact on the development of Spanish in America. The next part is the most essential one of the thesis because it focuses on the variety of Spanish employed in Cuba. The practical part is an analysis of 519 expressions of English origin drawn from four thematic sections of two Cuban newspapers, namely Granma and Trabajadores. The analyzed thematic sections include news, sports, culture and the section oriented on science and technology. These expressions are classified according to three approaches: (1) the grammatical category of the anglicisms, (2) the grade of assimilation of the anglicism and (3) the semantic category of the words. Conclusions are drawn from the results of the analysis.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá tématem anglicismů v současné kubánské španělštině, která i navzdory neshodám mezi Kubou a USA je ovlivněna angličtinou. Diplomová práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. V teoretické části jsou stručně popsány pojmy jako neologie a neologismus, přičemž pozornost je věnována vysvětlení a klasifikaci výpůjček a anglicismů. Dále jsou popsány vztahy mezi Kubou a USA s důrazem na historii jejich vztahů a na aktuální situaci. Další kapitola se zabývá americkou španělštinou, její historií a vnějšími faktory, které ovlivňovaly její vývoj. Hlavní pozornost je pak věnována kubánské varietě španělštiny. Praktická část představuje analýzu, která zahrnuje 519 slov anglického původu vybraných ze čtyř novinářských sekcí kubánských novin Granma a Trabajadores. Jedná se o sekci zpráv, sportu, kultury a vědeckotechnickou sekci. Tato slova jsou klasifikována na základě tří hledisek: (1) podle gramatické kategorie, (2) podle míry adaptace anglicismu a (3) z hlediska tematického významu slov. Nakonec jsou z analýzy těchto klasifikací vyvozeny závěry.

Klíčová slova

neologismus, anglicismus, výpůčky, kubánská španělština, Kuba a USA, neologism, anglicism, loanwords, Cuban Spanish, Cuba and the U.S.

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2017
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk a literatura