Překlad současné ruské divadelní hry s komentářem – Jolana SYNČÁKOVÁ
Jolana SYNČÁKOVÁ
Bachelor's thesis
Překlad současné ruské divadelní hry s komentářem
Annotated translation of contemporary russian theatre play
Abstract:
Bakalářská práce se zabývá vytvořením komentovaného překladu divadelní hry Alexeje Makejčika Zmatek (Putanica). Kromě překladu samotného práce předkládá přehled teorie specifik dramatického textu a divadelního překladu. Blíže se práce věnuje komentáři zvolených translatologických transformací na základně teorií překladu a odborných zdrojů. Obsahuje podrobnou obsahovou a formální analýzu dané divadelní …moreAbstract:
The bachelor thesis deals with the creation of an annotated translation of Alexey Makejcik's play Muddle (Putanica). In addition to the translation itself, the thesis presents an overview of the theory of the specifics of the dramatic text and theatrical translation. The thesis takes a closer look at the commentary of the chosen translation process and methods based on translation theories and expert …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 7. 5. 2024
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
SYNČÁKOVÁ, Jolana. Překlad současné ruské divadelní hry s komentářem. Olomouc, 2024. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPalacký University Olomouc
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Russian Philology / Russian Philology Aimed at Translation and Business
Theses on a related topic
-
Komentovaný překlad divadelní hry Ludmily Ulické Russkoje varenje
Naděžda Krejčová -
Komentovaný překlad divadelní hry Vasilije Sigareva "Láska u splachovací nádrže"
Iva HRONEŠOVÁ -
Komentovaný překlad divadelní hry Michaila Durněnkova "Ljogkie ljudi"
Klára KAPLANOVÁ -
Komentovaný překlad divadelní hry Viktora Sergejeviče Rozova - Gnězdo glucharja
Tereza HOLBOJOVÁ -
Komentovaný překlad ruské divadelní hry Jurije Poljakova Levaja gruď Afrodity
Veronika MRÁZKOVÁ -
KOMENTOVANÝ PŘEKLAD SOUČASNÝCH PROTIVÁLEČNÝCH DIVADELNÍCH HER
Veronika SMOLKOVÁ -
Komentovaný překlad hry Nikolaje Koljady Buket
Tereza Kubíčková -
Komentovaný překlad divadelní hry Maxima Kuročkina Imago
Martina HLADÍKOVÁ
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Folders
Files
MARKLOVÁ, E.
8/5/2024