Struktura sémantických vztahů slov (synonymie, antonymie, paronymie, homonymie) a jejich reflexe v dostupných ruských a českých slovnících (z překladatelského hlediska)

Simona PECHOVÁ

Master's thesis

The Structure of Semantic Relations (Synonymy, Antonymy, Paronymy and Homonymy) and Their Reflection in Available Russian and Czech Dictionaries (from a Translator's Point of View)

Abstract:

Diplomová práce se zabývá sémantickými vztahy, jako jsou synonymie, antonymie, homonymie a paronymie, a jejich vlivem na práci překladatele. V praktické části autorka popisuje slovníky v ruském a českém jazyce, které jsou zaměřené na tuto problematiku, a dále zkoumá, nakolik studenti překladatelských oborů tyto slovníky používají a jak se v problematice sémantických vztahů orientují.

Abstract:

The present diploma thesis focuses on semantic relations such as synonymy, antonymy, homonymy and paronymy and their influence on the work of translators. In the theoretical part the author describes dictionaries in Russian and Czech languages which deal with the given issue, then the author examines to what exent are these dictionaries used by the students of the major languages and how these students orientate themselves within this issue.

Keywords

Sémantické vztahy, synonymie, antonymie, homonymie, paronymie, les faux amis, slovníky, tezaurus.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 4. 2013

Accessible from:: 15. 4. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 22. 5. 2013
• Supervisor: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / Russian for Translation