Situation linguistique, politique linguistique d'un pays africain francophone sélectionné et spécificités du fran\c{c}ais local

Hana GAISLEROVÁ

Bachelor's thesis

Linguistic situation, language policy of a selected French-speaking African country and the specificities of local French

Abstract:

Tato bakalářská práce se zaměřuje na jazykovou situaci a jazykovou politiku Maroka. Teoretická část se zabývá geografií, obyvatelstvem a kolonizací země, jazyky, kterými se aktuálně v Maroku mluví a také jazykovými zákony, které určují jejich použití. Praktická část se zabývá specifickými jazykovými jednotkami, které se vyskytují v marocké verzi francouzštiny. Tyto jazykové jednotky byly získány z frankofonního slovníku Base de données lexicographiques panfrancophone (BDPL). Dle BDPL se v marocké verzi francouzštiny se vyskytuje více než 800 specifických jazykových jednotek, z nichž jsme čtyřicet vybrali k analýze a rozdělili je do tří kategorií - náboženství, kultura a gastronomie. Definice a původ slov jsou opsány z francouzských slovníků Le Robert, Larousse a BDPL. Třicet pět slov bylo nalezeno ve článcích marockého tisku publikováno francouzsky, což dokazuje výskyt specifických jazykových jednotek v marocké verzi francouzštiny.

Abstract:

Ce mémoire de licence s'occupe de la situation linguistique, de la politique linguistique et des spécificités du français marocain. Dans la partie théorique est décrite la géographie, la population, la colonisation, les langues actuellement parlées au Maroc et les lois linguistiques qui réglementent et définissent leur utilisation. La partie pratique comprend l'analyse des expressions spécifiques qui apparaissent dans le français marocain sont acquis du dictionnaire francophone Base de données lexicographiques panfrancophone (BDPL). Selon la BDPL, plus de 800 expressions spécifiques existent en version marocaine du français dont on a analysé quarante. Les mots sont divisés en trois catégories : religion, culture et cuisine. Les définitions et l'étymologie des mots sont recopiés des dictionnaires français Le Robert et Larousse et de la BDPL. Trente-cinq mots ont été trouvés dans les articles des journaux marocains publiés en français, cela prouvant l'existence des unités linguistiques spécifiques en français marocain.

Keywords

français, Maroc, français local, français en Afrique, lexicologie, les unités spécifiques linguistiques, sociolinguistique, politique linguistique en Afrique

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2021

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / -Aj-Fj Bc