Entpiefkenisierung und Übersetzung Übersetzungsanalyse ausgewählter Passagen aus dem Roman Sechs Österreicher unter den ersten fünf: Roman einer Entpiefkenisierung

Bc. Martina Rychtářová

Diplomová práce

Entpiefkenisierung and translation Translation analysis of selected passages from the novel Sechs Österreicher unter den ersten fünf: Roman einer Entpiefkenisierung

Abstract:

The thesis deals with a commented translation of selected passages from the novel Sechs Österreicher unter den ersten fünf: Roman einer Entpiefkenisierung by Dirk Stermann and subsequent analysis of the translation. The thesis is divided into two parts. The practical part discusses the translation itself and the theoretical part focuses on its commentary with the analysis of the various translation issues that occurred in the practical part.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem vybraných pasáží z románu Sechs Österreicher unter den ersten fünf: Roman einer Entpiefkenisierung od Dirka Stermanna a následnou analýzou tohoto překladu. Diplomová práce je rozdělena na dvě části. Praktická část obsahuje samotný překlad a teoretická část se zaměřuje na jeho komentář s analýzou nejrůznějších překladatelských problémů, které se během práce vyskytly v praktické části.

Klíčová slova

Übersetzungsanalyse, translation analysis, kommentierte Übersetzung, commented translation, Dirk Stermann, Sechs Österreicher unter den ersten fünf, Roman einer Entpiefkenisierung

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 1. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2012
• Vedoucí: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka