Verbální substantiva v ruském odborném textu a jejich převod do češtiny

Mgr. Zbyněk Michálek

Bachelor's thesis

The verbal nouns in the Russian scientific text and the translation of them into Czech

Abstract:

Cílem teoretické části naší bakalářské práce s názvem „Verbální substantiva v ruském odborném textu a jejich převod do češtiny“ je stručně charakterizovat verbální substantiva v ruštině a češtině. V praktické části jsme z ruského odborného textu vyexcerpovali požadovaný jazykový materiál, který byl následně analyzován a roztříděn na základě způsobu jeho překladu do češtiny.

Abstract:

The aim of the theoretical part of our bachelor thesis “The verbal nouns in a Russian scientific text and the translation of them into Czech” is to shortly characterise Russian and Czech verbal nouns. In the practical part we have excerpted the required lexical material from the Russian scientific text. Then, the acquired material was analysed and classified according to its translation into Czech.

Keywords

ruština, čeština, názvy dějů, verbální substantivum, podstatné jméno slovesné, substantivum verbale, deverbativum, nominalizace, kondenzace, syntaktická derivace, transpozice, neurčité slovesné tvary, stylistika, překlad, Russian, Czech, names of processes, verbal noun, deverbal noun, deverbative noun, nominalization, condensation, syntactic derivation, transposition, infinite verb forms, stylistics, translation

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 6. 2011

Thesis defence

• Date of defence: 1. 9. 2011
• Supervisor: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian Language and Literature