Kommentierte Übersetzung der Monografie Ludwig van Beethoven - Sein Leben in Bildern von Richard Petzoldt und Eduard Crass

Ludmila ŠKEŘÍKOVÁ

Bakalářská práce

Annotated translation of the book Ludwig van Beethoven - Sein Leben in Bildern by Richard Petzoldt and Eduard Crass

Abstract:

This bachelor thesis deals with an annotated translation of the book Ludwig van Beethoven - Sein Leben in Bildern by Richard Petzoldt und Eduard Crass. The theoretical part focuses on the history of Czech translation, the definition of translation and translator, the translating process, functional styles in the target language and the characteristics of the book itself. The practical part consists of translation of the book and comments on methods of translation and equivalence between the German and Czech versions.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem knihy Ludwig van Beethoven - Sein Leben in Bildern od Richarda Petzoldta a Eduarda Crasse. Teoretická část se věnuje historii českého překladu, definici překladu a překladatele, překladatelskému procesu, funkčním stylům v cílovém jazyce a samotné charakteristice knihy. Praktická část obsahuje vlastní překlad knihy a komentáře, které se týkají překladatelských postupů a ekvivalence mezi německou a českou verzí.

Klíčová slova

Eduard Crass, ekvivalence, komentovaný překlad, Ludwig van Beethoven, Richard Petzoldt, teorie překladu

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. PhDr. Libuše Spáčilová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad