Transcripción y edición crítica de los textos americanos: una muestra de textos del s. XVIII

Mgr. Frederika Streitová

Diplomová práce

Transcription and critical edition of Latin American texts: a sample of the 18th century texts

Abstract:

This diploma thesis is about the paleographic transcription of Latin American texts, specifically four texts from the 18th century. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part describes the study of texts, textual criticism, paleographic transcription and their characteristics, examples of rules and criteria from different authors for correct paleographic transcription and a summary of criteria from the SEQUEHL group written directly for transcription of texts from the 17th to 19th centuries. The practical part consists of the elaboration of a paleographic transcription and a linguistic commentary on one printed Cuban and three hand-written Paraguayan texts. This transcription of historical documents makes it easier to read, guarantees their durability and has undeniable value for the study of aspects of everyday life, culture and customs of past centuries.

Abstract:

Táto diplomová práca sa zaoberá paleografickým prepisom latinskoamerických textov, konkrétne štyroch textov z 18. storočia. Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť. V teoretickej časti sa popisuje štúdium textov, textová kritika, paleografický prepis a ich charakteristiky, príklady pravidiel a kritérií od rôznych autorov na správny paleografický prepis a zhrnutie kritérií od skupiny SEQUEHL vypracované priamo na prepis textov zo 17. až 19. storočia. Praktická časť pozostáva z vypracovania paleografického prepisu a lingvistického komentára jedného tlačeného kubánskeho a troch rukou písaných paraguajských textov. Tento prepis starodávnych dokumentov uľahčuje čítanie, zaručuje ich trvanlivosť a má nepopierateľnú hodnotu pre štúdium aspektov každodenného života, kultúry a zvykov minulých storočí.

Klíčová slova

transcripción paleográfica, edición crítica, presentación crítica, manuscrito, texto

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 11. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 2. 2021
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Krinková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk a literatura